SFTG Recherche, soutient un projet d'analyse de l'usage, de l'intérêt et de la contribution à ce site. Merci d'avoir répondu à l'enquête.
Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| wikibase-listdatatypes-url-head (discussion) (Traduire) | URL |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body (discussion) (Traduire) | Lien vers les autres éléments du projet. Quand une valeur est saisie, l’espace de noms « Élément » du projet sera scruté à la recherche des éléments correspondants. |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head (discussion) (Traduire) | Élément |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body (discussion) (Traduire) | Lien vers les propriétés du projet. Quand une valeur est saisie, l’espace de noms « Propriété » du projet sera scruté pour trouver des propriétés correspondantes. |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head (discussion) (Traduire) | Propriété |
| wikibase-listdatavaluetypes-generalbody (discussion) (Traduire) | Le type de valeur pour ce type de donnée est <code>$1</code>. |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate (discussion) (Traduire) | coordonnées sur le globe |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext (discussion) (Traduire) | Texte monolingue |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity (discussion) (Traduire) | Quantité |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-string (discussion) (Traduire) | chaîne |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-time (discussion) (Traduire) | heure |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid (discussion) (Traduire) | Id d'entité Wikibase |
| wikibase-listproperties-all (discussion) (Traduire) | Tous les types de données |
| wikibase-listproperties-datatype (discussion) (Traduire) | Type de données : |
| wikibase-listproperties-invalid-datatype (discussion) (Traduire) | $1 n'est pas un type de données valide. |
| wikibase-listproperties-legend (discussion) (Traduire) | Obtenir une liste de propriétés par type de données |
| wikibase-listproperties-submit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| wikibase-mergeitems-fromid (discussion) (Traduire) | L’id à partir duquel fusionner |
| wikibase-mergeitems-intro (discussion) (Traduire) | Si vous fusionnez deux éléments, tous les libellés, descriptions, alias, liens de site et déclarations seront déplacés d’un élément vers l’autre. |
| wikibase-mergeitems-submit (discussion) (Traduire) | Fusionner les éléments |
| wikibase-mergeitems-success (discussion) (Traduire) | $1 a été fusionné avec $3 et redirigé. |
| wikibase-mergeitems-toid (discussion) (Traduire) | L’id vers lequel fusionner |
| wikibase-modifyentity-id (discussion) (Traduire) | Identifiant : |
| wikibase-modifyterm-language (discussion) (Traduire) | Code de langue : |
| wikibase-monolingualtext (discussion) (Traduire) | <span lang="$2" class="wb-monolingualtext-value">$1</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">($3)</span> |
| wikibase-move-down (discussion) (Traduire) | descendre |
| wikibase-move-error (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer des pages situées dans un espace de données, ni déplacer des pages vers cet espace. |
| wikibase-move-up (discussion) (Traduire) | monter |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-babel (discussion) (Traduire) | Vous pouvez la modifier en mettant <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> sur votre [[Special:MyPage|page d’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}]]. |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item (discussion) (Traduire) | $1 - $2, traduit depuis $3 - $4 |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-text (discussion) (Traduire) | L’enchaînement de langues de repli utilisé pour vous afficher les libellés des entités est présenté ci-dessous. |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-verbatim-item (discussion) (Traduire) | $1 - $2 |
| wikibase-newentity-description (discussion) (Traduire) | Description : |
| wikibase-newentity-label (discussion) (Traduire) | Libellé : |
| wikibase-newentity-language (discussion) (Traduire) | Langue : |
| wikibase-newentity-submit (discussion) (Traduire) | Créer |
| wikibase-newitem-fieldset (discussion) (Traduire) | Créer un nouvel élément |
| wikibase-newitem-insufficient-data (discussion) (Traduire) | Vous devez remplir au moins soit l'étiquette, soit la description ou bien les alias. |
| wikibase-newitem-no-external-page (discussion) (Traduire) | Une page « $2 » n’a pas pu être trouvée sur « $1 ». |
| wikibase-newitem-not-recognized-siteid (discussion) (Traduire) | L’identifiant de site fourni n’a pas été reconnu. |
| wikibase-newitem-page (discussion) (Traduire) | Nom de la première page liée |
| wikibase-newitem-same-label-and-description (discussion) (Traduire) | Le libellé et la description ne peuvent pas avoir la même valeur. |
| wikibase-newitem-site (discussion) (Traduire) | Site de la première page liée |
| wikibase-newitem-summary (discussion) (Traduire) | Assurez-vous que [[Special:Search|l’élément n’existe pas déjà]] !<br />Vous devriez créer un [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|libellé]] et une [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|description]] pour tous les nouveaux éléments. |
| wikibase-newproperty-datatype (discussion) (Traduire) | Type de données: |
| wikibase-newproperty-fieldset (discussion) (Traduire) | Créer une nouvelle propriété |
| wikibase-newproperty-insufficient-data (discussion) (Traduire) | Vous devez remplir au moins soit l'étiquette, soit la description ou bien les alias. |
| wikibase-newproperty-invalid-datatype (discussion) (Traduire) | Type de données spécifié non valide. |
| wikibase-newproperty-pick-data-type (discussion) (Traduire) | (choisir un type de donnée) |
| wikibase-newproperty-same-label-and-description (discussion) (Traduire) | Le libellé et la description ne peuvent pas être identiques. |
