Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
wikibase-newproperty-summary (discussion) (Traduire)	Assurez-vous que [[Special:PropertyDisambiguation|la propriété n’existe pas déjà]] !<br />Vous devriez créer un [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|libellé]] et une [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|description]] pour toutes les nouvelles propriétés, ainsi qu’un type de propriété valide.
wikibase-no-direct-editing (discussion) (Traduire)	La modification directe est désactivée dans l'espace $1
wikibase-noentity (discussion) (Traduire)	Cette entité n’existe pas. Vous pouvez [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux concernés] pour savoir où elle est allée.
wikibase-noentity-createone (discussion) (Traduire)	Vous pouvez aussi [[$1|en créer une nouvelle]].
wikibase-non-entity-diff (discussion) (Traduire)	Impossible de comparer une entité avec un contenu non entité.
wikibase-omitted-undo-ops (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|Un changement n’a pas pu être annulé|$1 changements n’ont pas pu être annulés}} parce que {{PLURAL:$1|sa valeur a|leur valeur a}} été modifiées dans l’intervalle.
wikibase-otherprojects (discussion) (Traduire)	Dans d’autres projets
wikibase-otherprojects-beta-description (discussion) (Traduire)	Ajoute une section « {{int:wikibase-otherprojects}} » à la barre latérale qui fournit des liens vers les autres projets de Wikimédia basés sur les données {{WBREPONAME}}.
wikibase-otherprojects-beta-message (discussion) (Traduire)	Barre latérale des autres projets
wikibase-outdated-client-script (discussion) (Traduire)	Hou là, un rafraîchissement forcé est nécessaire !
wikibase-page-schema-author-name (discussion) (Traduire)
wikibase-page-schema-publisher-logo-url (discussion) (Traduire)
wikibase-page-schema-publisher-name (discussion) (Traduire)
wikibase-pageimage-helptext (discussion) (Traduire)	Cette image est prise d’après les relevés de cet élément. Vous pouvez ajuster l’image en modifiant le relevé.
wikibase-pageinfo-description-central (discussion) (Traduire)	Description centrale
wikibase-pageinfo-description-local (discussion) (Traduire)	Description locale
wikibase-pageinfo-entity-id (discussion) (Traduire)	ID de l’élément {{WBREPONAME}}
wikibase-pageinfo-entity-id-none (discussion) (Traduire)	Aucun
wikibase-pageinfo-entity-usage (discussion) (Traduire)	Éléments {{WBREPONAME}} utilisés sur cette page
wikibase-pageinfo-entity-usage-C (discussion) (Traduire)	Certaines déclarations
wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier (discussion) (Traduire)	Déclaration : $1
wikibase-pageinfo-entity-usage-D (discussion) (Traduire)	Certaines descriptions
wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier (discussion) (Traduire)	Description : $1
wikibase-pageinfo-entity-usage-L (discussion) (Traduire)	Certains libellés
wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier (discussion) (Traduire)	Libellé : $1
wikibase-pageinfo-entity-usage-O (discussion) (Traduire)	Autre (déclarations)
wikibase-pageinfo-entity-usage-S (discussion) (Traduire)	Sitelink
wikibase-pageinfo-entity-usage-T (discussion) (Traduire)	Titre
wikibase-pageinfo-entity-usage-X (discussion) (Traduire)	Toutes les données de l'entité
wikibase-pageinfo-subscription (discussion) (Traduire)	Wikis abonnés à cette entité
wikibase-pageinfo-subscription-none (discussion) (Traduire)	Aucun
wikibase-pageinfo-wb-claims (discussion) (Traduire)	Nombre de déclarations dans cette entité
wikibase-pageinfo-wb-identifiers (discussion) (Traduire)	Nombre de déclarations d’identifiant externe dans cette entité
wikibase-pageswithbadges-badge (discussion) (Traduire)	Badge :
wikibase-pageswithbadges-invalid-id (discussion) (Traduire)	$1 n’est pas un id d’élément valide
wikibase-pageswithbadges-legend (discussion) (Traduire)	Liste des pages avec un badge donné
wikibase-pageswithbadges-submit (discussion) (Traduire)	Afficher les pages
wikibase-parse-error (discussion) (Traduire)	Valeur incorrecte.
wikibase-parse-error-coordinate (discussion) (Traduire)	La valeur de la coordonnée n’a pas le bon format.
wikibase-parse-error-entity-id (discussion) (Traduire)	L’id de l’entité n’a pas le bon format.
wikibase-parse-error-quantity (discussion) (Traduire)	La valeur de la quantité n’a pas le bon format.
wikibase-parse-error-time (discussion) (Traduire)	La valeur temporelle n’a pas le bon format.
wikibase-partial-undo (discussion) (Traduire)	La modification peut être partiellement annulée.
wikibase-property-footer (discussion) (Traduire)
wikibase-property-notfound (discussion) (Traduire)	Propriété $1 non trouvée.
wikibase-property-render-error (discussion) (Traduire)	Échec de rendu de la propriété $1 : $2
wikibase-property-summary-special-create-property (discussion) (Traduire)	Propriété [$2] créée avec {{PLURAL:$1|une valeur|des valeurs}}
wikibase-property-summary-wbcreate-new (discussion) (Traduire)	Création d’une nouvelle propriété
wikibase-property-summary-wbeditentity-create (discussion) (Traduire)	Création d’une nouvelle propriété
wikibase-property-summary-wbeditentity-create-property (discussion) (Traduire)	Nouvelle propriété créée

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page