SFTG Recherche, soutient un projet d'analyse de l'usage, de l'intérêt et de la contribution à ce site. Merci d'avoir répondu à l'enquête.
Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-override (discussion) (Traduire) | Une propriété outrepassée |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-update (discussion) (Traduire) | Modification d’une propriété |
| wikibase-propertypage-bad-datatype (discussion) (Traduire) | Type de données inconnu : $1 |
| wikibase-propertypage-datatype (discussion) (Traduire) | Type de données |
| wikibase-publish (discussion) (Traduire) | publier |
| wikibase-publish-inprogress (discussion) (Traduire) | Publication… |
| wikibase-quantitydetails-amount (discussion) (Traduire) | Montant |
| wikibase-quantitydetails-lowerbound (discussion) (Traduire) | Limite inférieure |
| wikibase-quantitydetails-unit (discussion) (Traduire) | Unité |
| wikibase-quantitydetails-upperbound (discussion) (Traduire) | Limite supérieure |
| wikibase-rc-hide-wikidata (discussion) (Traduire) | $1 {{WBREPONAME}} |
| wikibase-rc-hide-wikidata-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| wikibase-rc-hide-wikidata-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| wikibase-rc-show-wikidata-pref (discussion) (Traduire) | Afficher les modifications de {{WBREPONAME}} dans les modifications récentes |
| wikibase-rc-wikibase-edit-legend (discussion) (Traduire) | {{int:wikibase-rc-wikibase-edit-title}} |
| wikibase-rc-wikibase-edit-letter (discussion) (Traduire) | D |
| wikibase-rc-wikibase-edit-title (discussion) (Traduire) | Modification de {{WBREPONAME}}. |
| wikibase-rcfilters-damaging-conflicts-hide-wikibase (discussion) (Traduire) | Les prédictions de Qualité de la contribution ne sont pas disponibles pour certains types de modification, donc ce filtre est en conflit avec {{PLURAL:$2|le filtre de type de modification suivant|les filtres de type de modification suivants}} : $1 |
| wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase (discussion) (Traduire) | Les prédictions d’Intention de l’utilisateur ne sont pas disponibles pour certains types de modification, donc ce filtre est en conflit avec {{PLURAL:$2|le filtre de type de modification suivant|les filtres de type de modification suivants}} : $1 |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ». |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major-global (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ». |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores (discussion) (Traduire) | Ce filtre est en conflit avec au moins un filtre de Qualité de la contribution ou d’intention de l’utilisateur. Les prédictions de qualité ou d’intention ne sont pas disponibles pour les modifications de {{WBREPONAME}}. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global (discussion) (Traduire) | Le filtre « modifications {{WBREPONAME}} » est en conflit avec au moins un filtre de qualité de la contribution ou d’intention de l’utilisateur. Les prédictions de qualité et d’intention ne sont pas disponibles pour les modifications {{WBREPONAME}}. Les filtres en conflit sont marqués dans la zone des filtres actifs ci-dessus. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description (discussion) (Traduire) | Modifications qui proviennent de {{WBREPONAME}}. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label (discussion) (Traduire) | Modifications {{WBREPONAME}} |
| wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ». |
| wikibase-redirect-cant-load-entity-content (discussion) (Traduire) | Impossible d’accéder au contenu, la révision a peut-être été supprimée. |
| wikibase-redirect-cant-redirect (discussion) (Traduire) | La création de redirection a échoué du fait de problèmes techniques |
| wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook (discussion) (Traduire) | EditFilterHook a arrêté la création de redirections |
| wikibase-redirect-no-such-entity (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver l’entité $1 |
| wikibase-redirect-origin-not-empty (discussion) (Traduire) | Impossible de créer une redirection sur une entité $1 non vide |
| wikibase-redirect-permissiondenied (discussion) (Traduire) | Autorisation refusée |
| wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de rediriger une entité vers elle-même |
| wikibase-redirect-target-is-incompatible (discussion) (Traduire) | Types d’entité incompatibles |
| wikibase-redirect-target-is-redirect (discussion) (Traduire) | L’entité $1 est une redirection |
| wikibase-redirectentity-fromid (discussion) (Traduire) | L’id depuis lequel rediriger |
| wikibase-redirectentity-submit (discussion) (Traduire) | Rediriger |
| wikibase-redirectentity-success (discussion) (Traduire) | $1 a été redirigé vers $2. |
| wikibase-redirectentity-toid (discussion) (Traduire) | L’id vers lequel rediriger |
| wikibase-referenceview-tabs-manual (discussion) (Traduire) | Manuel |
| wikibase-refresh-for-missing-datatype (discussion) (Traduire) | Le type de données $1 n’a pas été trouvé dans le script client local. Cela peut résulter d’un script en cache obsolète. Essayez de forcer le rafraîchissement de votre navigateur, en contournant le cache local (Ctrl-Shift-R ou Cmd-Shift-R dans la plupart des navigateurs) pour résoudre le problème. |
| wikibase-remove (discussion) (Traduire) | supprimer |
| wikibase-remove-inprogress (discussion) (Traduire) | Suppression en cours… |
| wikibase-replicationnote (discussion) (Traduire) | Veuillez noter que cela peut prendre plusieurs minutes avant que les modifications soient visibles sur tous les wikis. |
| wikibase-restore-title (discussion) (Traduire) | Restauration d’une ancienne révision de « $1 » |
| wikibase-restoreold (discussion) (Traduire) | restaurer |
| wikibase-save (discussion) (Traduire) | enregistrer |
| wikibase-save-inprogress (discussion) (Traduire) | Sauvegarde en cours… |
| wikibase-save-unresolved-redirect (discussion) (Traduire) | Redirection non résolue rencontrée de $1 vers $2 en essayant d’enregistrer une modification. |
| wikibase-search-bad-entity-type (discussion) (Traduire) | Type invalide d'entité: $1 |
