Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
wikibase-timedetails-isotime (discussion) (Traduire)	Horodatage
wikibase-timedetails-precision (discussion) (Traduire)	Précision
wikibase-timedetails-time (discussion) (Traduire)	Heure
wikibase-timedetails-timezone (discussion) (Traduire)	Zone horaire
wikibase-tokencheck-badtoken (discussion) (Traduire)	Jeton d'édition refusé (votre session a peut-être expiré).
wikibase-tokencheck-missingtoken (discussion) (Traduire)	Jeton d'édition obligatoire
wikibase-tokencheck-mustposttoken (discussion) (Traduire)	La modification n’est possible qu’en utilisant des requêtes POST.
wikibase-tooltip-error-details (discussion) (Traduire)	Détails
wikibase-unconnectedpages-format-row (discussion) (Traduire)	($1 {{PLURAL:$1|lien inter-langues|liens inter-langues}} sur la page)
wikibase-unconnectedpages-submit (discussion) (Traduire)	Afficher les pages
wikibase-undeserializable-value (discussion) (Traduire)	La valeur n’est pas valide et ne peut pas être affichée.
wikibase-undo-badpage (discussion) (Traduire)	Numéro de version erroné : la révision $2 n'appartient pas à [[:$1]].
wikibase-undo-firstrev (discussion) (Traduire)	Impossible d'annuler la création de la page
wikibase-undo-nocontent (discussion) (Traduire)	Impossible de charger le contenu de la modification $2 de la page $1
wikibase-undo-revision-error (discussion) (Traduire)	L’annulation a échoué
wikibase-undo-samerev (discussion) (Traduire)	Deux révisons différentes doivent être spécifiées pour annuler une modification.
wikibase-undo-title (discussion) (Traduire)	Annuler la modification de « $1 »
wikibase-validator-alias-too-long (discussion) (Traduire)	Chaque alias ne doit pas dépasser {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-alias-too-short (discussion) (Traduire)	Chaque alias doit faire au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-bad-data-type (discussion) (Traduire)	Mauvais type de données : $1
wikibase-validator-bad-entity-id (discussion) (Traduire)	ID au mauvais format : $1
wikibase-validator-bad-entity-type (discussion) (Traduire)	Type d’entité $1 non prévu
wikibase-validator-bad-type (discussion) (Traduire)	$2 au lieu de $1
wikibase-validator-bad-url (discussion) (Traduire)	Les URL ne doivent pas contenir certains caractères comme les espaces ou les crochets : $1
wikibase-validator-bad-url-scheme (discussion) (Traduire)	Le protocole d’URL « $1 » n’est pas pris en charge.
wikibase-validator-bad-value (discussion) (Traduire)	Donnée corrompue : $1
wikibase-validator-bad-value-type (discussion) (Traduire)	Mauvais type de valeur $1, $2 attendu
wikibase-validator-check-file-type (discussion) (Traduire)	L’extension du fichier est absente.
wikibase-validator-description-too-long (discussion) (Traduire)	La description ne doit pas dépasser {{PLURAL:$1|un cacactère|$1 caractères}}
wikibase-validator-description-too-short (discussion) (Traduire)	La description doit faire au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-illegal-entity-schema-title (discussion) (Traduire)	La valeur doit commencer par <code>E</code> et le reste ne doit être que des chiffres.
wikibase-validator-illegal-file-chars (discussion) (Traduire)	Les noms de fichier ne doivent pas contenir certains caractères comme les virgules ou les barres obliques.
wikibase-validator-illegal-geo-shape-title (discussion) (Traduire)	La valeur doit commencer par <code>Data:</code> et finir par <code>.map</code>. En outre, le titre ne doit pas contenir de caractères comme la virgule, le dièse(#) ou la barre verticale(|).
wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (discussion) (Traduire)	La valeur doit commencer par <code>Data:</code> et finir par <code>.tab</code>. De plus, le titre ne doit pas contenir de caractères comme les virgules, les dièses ou les barres verticales.
wikibase-validator-invalid (discussion) (Traduire)	Valeur non valide
wikibase-validator-label-conflict (discussion) (Traduire)	La propriété $3 a déjà un libellé « $1 » associé au code de langue $2.
wikibase-validator-label-equals-description (discussion) (Traduire)	Le libellé et la description pour le code de langue $1 ne peuvent pas avoir la même valeur.
wikibase-validator-label-no-entityid (discussion) (Traduire)	Le libellé ne doit pas être un identifiant d’entité valide.
wikibase-validator-label-too-long (discussion) (Traduire)	L'étiquette ne doit pas dépasser {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}}
wikibase-validator-label-too-short (discussion) (Traduire)	Le libellé doit faire au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-label-with-description-conflict (discussion) (Traduire)	L’élément $3 a déjà le libellé « $1 » associé au code de langue $2, qui utilise exactement le même texte descriptif.
wikibase-validator-malformed-value (discussion) (Traduire)	Entrée au mauvais format : $1
wikibase-validator-missing-field (discussion) (Traduire)	Champ obligatoire '$1' manquant
wikibase-validator-no-such-entity (discussion) (Traduire)	$1 non trouvé
wikibase-validator-no-such-media (discussion) (Traduire)	Le fichier « $1 » n'existe pas sur [https://commons.wikimedia.org/Wikimedia Commons].
wikibase-validator-no-such-property (discussion) (Traduire)	Propriété $1 non trouvée
wikibase-validator-no-such-sitelink (discussion) (Traduire)	Impossible de trouver un lien de site vers « $1 » en essayant de modifier les badges.
wikibase-validator-no-validators (discussion) (Traduire)	Interdit
wikibase-validator-not-a-language (discussion) (Traduire)	« $1 » n’est pas un code de langue connu.
wikibase-validator-not-allowed (discussion) (Traduire)	Valeur interdite : $1

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page