Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
wikibase-sitelinks-special (discussion) (Traduire)	Autres sites
wikibase-sitelinks-wikipedia (discussion) (Traduire)	Wikipédia
wikibase-snakformat-invalid-value (discussion) (Traduire)	Valeur non valide.
wikibase-snakformat-propertynotfound (discussion) (Traduire)	Propriété non trouvée.
wikibase-snakformatter-formatting-exception (discussion) (Traduire)	Erreur de format : $1.
wikibase-snakformatter-property-not-found (discussion) (Traduire)	Propriété $1 non trouvée, impossible de déterminer le type de données à utiliser.
wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (discussion) (Traduire)	Le type de valeur « $1 » ne correspond pas au type de propriété « $2 ».
wikibase-snakview-choosesnaktype (discussion) (Traduire)	Choisir un type de valeur.
wikibase-snakview-property-input-placeholder (discussion) (Traduire)	propriété
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (discussion) (Traduire)	aucune valeur
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (discussion) (Traduire)	valeur inconnue
wikibase-snakview-snaktypeselector-value (discussion) (Traduire)	valeur personnalisée
wikibase-snakview-unsupportedsnaktype (discussion) (Traduire)	Connecteur de type « $1 ». La gestion de ce type de connecteur n’est pas encore prise en charge.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch (discussion) (Traduire)	La valeur n’est pas conforme à la définition de la propriété.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details (discussion) (Traduire)	Conflit non attendu entre le type de propriété « $2 » et le type de valeur « $1 ».
wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty (discussion) (Traduire)	Il n’est pas possible de définir une nouvelle valeur pour une propriété supprimée.
wikibase-snakview-variations-novalue-label (discussion) (Traduire)	aucune valeur
wikibase-snakview-variations-somevalue-label (discussion) (Traduire)	valeur inconnue
wikibase-special-mergeitems-error-prefix (discussion) (Traduire)	Impossible de fusionner les éléments. L'erreur suivante s'est produite :
wikibase-statementgrouplistview-add (discussion) (Traduire)	ajouter une déclaration
wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip (discussion) (Traduire)	Ajouter une nouvelle déclaration
wikibase-statementlistview-add (discussion) (Traduire)	ajouter une valeur
wikibase-statementlistview-add-tooltip (discussion) (Traduire)	Ajouter une nouvelle valeur
wikibase-statementsection-statements (discussion) (Traduire)	Déclarations
wikibase-statementview-rank-deprecated (discussion) (Traduire)	Rang obsolète
wikibase-statementview-rank-normal (discussion) (Traduire)	Rang normal
wikibase-statementview-rank-preferred (discussion) (Traduire)	Rang préféré
wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated (discussion) (Traduire)	La valeur est connue pour être fausse, mais (par habitude) est communément admise
wikibase-statementview-rank-tooltip-normal (discussion) (Traduire)	Valeur valide, mais peut-être historisée
wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred (discussion) (Traduire)	Valeur valide et à jour
wikibase-statementview-references-counter (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1|référence|références}}
wikibase-summary-generated (discussion) (Traduire)	Résumé (sera ajouté à un résumé généré automatiquement) :
wikibase-tainted-ref-warning-icon-title (discussion) (Traduire)	Cette déclaration a des problèmes potentiels
wikibase-time-calendar-gregorian (discussion) (Traduire)	Grégorien
wikibase-time-calendar-julian (discussion) (Traduire)	Julien
wikibase-time-precision-10annum (discussion) (Traduire)	années $1
wikibase-time-precision-BCE-10annum (discussion) (Traduire)	années $1 av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|1 milliard|$1 milliards}} d’années av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|1 million|$1 millions}} d’années av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-annum (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|$1 année|$1 années}} av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-century (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|1er siècle|$1e siècle}} av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-millennium (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|1er millénaire|$1e millénaire}} av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-Gannum (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|1 milliard|$1 milliards}} d’années
wikibase-time-precision-Mannum (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|$1 million|$1 millions}} d’années
wikibase-time-precision-annum (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|1 année|$1 années}}
wikibase-time-precision-century (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|1er siècle|$1e siècle}}
wikibase-time-precision-millennium (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|$1er millénaire|$1e millénaire}}
wikibase-timedetails-after (discussion) (Traduire)	Après
wikibase-timedetails-before (discussion) (Traduire)	Avant
wikibase-timedetails-calendar (discussion) (Traduire)	Calendrier

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page